fix(scheduler): fix limit-plugin usergroup/scope/error-code cascade (gitea#46)

While live-verifying gitea#46, found and fixed a cascade of 5 previously
undetected bugs that together made every usergroup-scoped limit in
limits.yaml silently non-functional:

- Named usergroups/hostgroups (users.yaml/hosts.yaml) were never
  registered into the scheduler's group managers (groupmgr_add() had zero
  production callers), so any limit referencing one by name could never
  resolve real membership.
- An unconfigured limit scope (e.g. no "projects:") arrived as an
  empty-but-present capnp group, not NULL, so build_consumer() built a
  real empty group (matching no one) instead of falling back to "all".
- Three separate call sites conflated key_find()'s negative "not found"
  return with a real error, short-circuiting before ever reaching the
  "instantiate on first use" logic right below them -- the same defect
  class already fixed once before in this codebase (bug-1495).
- Two call sites passed &(sched->core.resmgr) where a plain handle was
  expected, one level of indirection too many, causing RTTI's key_find()
  to reject it as an invalid handle.

All five are live-verified: fresh cluster deploys now correctly match and
instantiate usage tracking for all 7 limits in limits.yaml on every job
submission, reproduced across multiple independent from-scratch redeploys.

A 6th, architecturally distinct issue remains open (bug-1789, logged, not
fixed): sched_fill_limit_requests() computes a job's consumption of a
slots-scoped global limit by reading the wrong request vector, so the
numeric cap itself still never binds. This needs a design decision on
intended cross-scope semantics, not a mechanical fix, so it's left for a
follow-up.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Hb6Edtj4KbS8CrgEWYdA2E

src/include/group.h

@@ -13,6 +13,7 @@ extern xce_group_t* makeGroup(var, xce_group_config_t*, char*);
 extern int          groupmgr_init(var*, int, int);
 extern void         groupmgr_fini(var);
 extern int          groupmgr_add(var, xce_group_t*);
+extern int          groupmgr_load_configs(var, int, xce_group_config_t**);
 extern xce_group_t* groupmgr_lock(var, char*, int);
 extern void         groupmgr_del(var, xce_group_t*);
 extern int          groupmgr_iter(var, xlist_t*, void*);