Add io_classify_io_error and propagate endpoint/epoll errors through
endpoint_update_epoll and cbuf_get instead of swallowing them, so client
failover surfaces the real error rather than hanging. Adds netio arm-failure,
close-propagation, and request send-propagation tests.
Pre-existing uncommitted work, committed to establish a clean baseline before
ha-commit-durability implementation.
